Come, Child Come-Ay Khuku Ay

Here is a lovely Nostalgia song.  Now an adult daughter is having, call it a virtual or an imaginary conversation with her father. She either imagines or wants how her father will entertain her in her time of boredom....

Sung by Hemant Mukherjee and Sravanti Mazumder

The word translation is simplistic. The depth of sentiment is difficult to translate. I have refrained from translating every refrain after each stanza.

Transliteration Kate na shomoy jokhon ar kichute  Bondhur telifone-e mon boshe na  Janlar gril-tate thekai matha Mone hoy babar moto keu bole na Aay.. khuku aay..                             Aye.. khuku aye.. Aay.. khuku aay.. Aye.. khuku aye Aayre amar sathe gaan geye ja  Notun notun shur ne sikhe ne Kichui jokhon valo lagbe na tor Piyanoy boshe tui bajabi-re Aay.. khuku aay.. Aye.. khuku aye.. Cinema jokhon choke jwala dhoray  Gorom Coffee-r moja juriye jaay Kobitar boi gulo chure feli Mone Hoy baba jodi bolto amay  Aay.. khuku aay.. Aye.. khuku aye.. Aay.. khuku aay.. Aye.. khuku aye.. Aay re amar sathe aay ekhuni Kothao ghure ashi sohor chere Chelebelar moto baayna kore Kaaj theke nena tui amay kere Aay.. khuku aay.. Aye.. khuku aye.. Dokane jokhon ashi saajbo bole Khopa-ta bendhe nei thanda haway Aar-shite jokhon ei chokh pore jay Mone hoy baba jeno bolche amay Aay.. khuku aay.. Aye.. khuku aye.. Aay.. khuku aay.. Aye.. khuku aye.. Aayre amar kache aay mamoni Shobar agey ami dekhi toke Dekhito kemon khopa bedhechis tui Kemon kajol dili kalo chokhe Aay.. khuku aay.. Aye.. khuku aye.. Chelebelar din fele eshe Shobai amar moto boro hoye jaay Janina kojone amar moton Mishti se pichu daak shunte je paay Aay.. khuku aay.. Aye.. khuku aye.. Aay.. khuku aay.. Aye.. khuku aye.. Aay re amar pashe aay mamoni E haath ta valo kore dhor ekhoni Harano sedini chol chole jai Chotto bela tor firiye aani Aay.. khuku aay.. Aye.. khuku aye..

In Original Bengali কাটে না সোময় যখোন আর কিছুতে বন্ধুর টেলিফেন মোন বশেনা জানলার গ্রিলতাতে ঠেকাই মাথা মোনে হয় বাবার মতো কেউ বলেনা আয় খুকু আয় ,আয় খুকু আয়  আয় খুকু আয় ,আয় খুকু আয়  আয়রে আমার সাথে গান গেয়ে যা নোতুন নোতুন সুরে নেয় শিখে নেয় কিছুই যখন ভালো লাগবেনা তোর পিয়ানোয় বসে তুই বাজাবিরে সিনেমা যখন চোখে জ্বালা ধোরে গরম কফির মোজা জুরিয়ে যায় কবিতার বোই গুলো ছুড়ে ফেলি নে হয় বাবা যোদি বলতো আমায় আয়রে আমার সাথে যায় এখুনি কোথাও ঘুরে আসি শহর ছেড়ে ছেলেবেলার মতো বায়না করে কাজ থেকে নেনা তুই আমায় কেড়ে দোকানে জখন আশি সাজবো বোলে খোঁপাটা বেঁধে নেই থান্ডা হাওয়ায় আর শীতে যখন এই চোখ পরে যায় মোনে হয় বাবা যেনো বলছে আমায় যায় আমার কাছে যায় মামোনি শোবার আগে আমি দেখি তোকে দেখিতো কেমন খোপা বেঁধেছি তুই কেমন কাজল দিলে কালো চোখে ছেলেবেলার দিন ফেলে এসে সবাই আমার মতো বোরো হয়ে যায় জানিনা কজনে আমার মতন মিষ্টি সে পিছু ডাক শুনতে যে পায় যায় রে আমার পাশে যায় মামোনি এ হাত তা ভালো করে ধর এখনি হারানো সেদিনি চল চলে যাই ছোট্ট বেলা তোর ফিরিয়ে আনি

Translation When time hangs heavy When friend’s call does not hold interest I rest my head on window grill (and I think) Nobody says ‘come child come’ like Dad used to Come sing songs with me Learn new tunes (from me) When nothing will interest you, You will play piano (like I taught) When movie smarts my eyes When hot coffee has no taste   When I fling  poetry book  away (being bored) I wish Dad will say, come child come Free me from my work  Let us leave this city.  Let us travel the distance  To an outing as we used to Let me go to beauty shop  Let me put my chignon up Let me put on the scarf  (To get ready for the outing) When eyes get closed in this winter breeze I feel Dad tells me Come my gem child come Let me see you before anyone else, How nicely  you have made your bun up, Let me see how nicely you have kohl-ed your eyes  I know everybody leaves the childhood and grows up but I wonder if anyone else hears a Dad’s sweet call as I do Come, come  to me my child Hold my hand Let me take you back to those lost childhood days